PRIMA
Il marchio di Caino non lascia mai morire facilmente il suo ospite.
E' solo una maledizione. Può essere rimossa.
Questo è il Purgatorio.
Ma c'era qualcosa, nello stare lì. Sembrava quasi sempre di combattere a 360 gradi.
Mi sentivo puro.
Cuthbert Sinclair. Era stato nominato "Mastro degli incantesimi".
Il suo lavoro ha perso le briglie.
I responsabili lo hanno definito "eccentrico" e "irresponsabile".
- Tra noi è finita. Sto scegliendo me stesso. - Quindi stai scegliendo i Winchester.
Il Libro dei Dannati è un libro di incantesimi per creare o annullare...
qualunque tipo di maledizione.
Se lo traduciamo...
potremo toglierti il marchio di Caino, Dean.
Non mi fido di te, ma mi servi. Voglio che il marchio di Caino sparisca da mio fratello.
E qualcosa mi dice che tu puoi decifrare questo libro. L'unica mia domanda è...
- mi vuoi aiutare? - Perché non parliamo delle condizioni?
- Ehi. - Finiscila!
E' appena iniziato il mio programma.
- Tu hai un giradischi in camera. - Quello di papà è meglio.
Che scalogna!
Mi serve il bucato.
Gli operai hanno finalmente finito, per oggi. E io ho il mio da fare con la cena.
Ti prego, basta con quella tua roba di Betty Friedan.
Non è giusto! A me toccano sempre i lavori di casa più pesanti perché sono femmina!
Sì? Beh, che scalogna.
Ted, la casa è stupenda. Va un po' sistemata, ma è proprio una bellezza.
Era stata bloccata...
per anni in una controversia per la proprietà.
Finalmente vendibile, ho preso la palla al balzo.
Non stare tutto il giorno lì sotto!
Mamma?
Papà, mamma dov'è?
Mamma?
Brad?
Mamma?
Mamma!
Andrà tutto bene.
Andrà...
tutto benissimo.
Supernatural 10x19 - The Werther Project -
Sottotitoli: Spigui, Morganafire22, seanma, Paranoid, ClaudiaCerve, catvet3590
Revisione: LordThul
C'è solo una cosina...
che potresti gentilmente fare per me...
che io, al momento attuale almeno, non posso fare.
Uccidere mio figlio.
Si aspetta che lo faccia io.
Ha già messo in allerta tutti i suoi schifosi tirapiedi.
E se ti stai chiedendo come può una madre arrivare al punto di volere il figlio...
No, in realtà no. Lo farò.
Ucciderò Crowley.
Prima di tutto...
puoi decifrare il libro?
Certo che sì.
Sono probabilmente l'unica strega in vita che può capire una magia così vecchia e oscura.
Ma non nella sua forma attuale.
Offro io.
Ehi... non te ne vai così, amico.
Sono il tuo nemico mortale.
Ho provato a uccidere te e tuo fratello...
tuo fratello meno di un mese fa.
Non saresti venuto da me se non fossi la tua ultima spiaggia.
Sei proprio disperato!
Puoi smettere di fingere che non sia così.
Che maleducazione.
DA DEAN: UN COVO A TULSA. UNISCITI, SE TI VA.
Allora...
non riesco a decifrare il libro nella sua attuale forma...
ma c'è qualcuno che potrebbe.
Nadya.
Strega della Congrega Suprema.
Dove posso trovarla?
Non puoi. E' morta.
Tanto tempo fa.
Uccisa per il suo operato.
Le sue formule di decodifica, il suo codice...
quello puoi trovarlo.
Portami il codice di Nadya e io...
scoperchierò questo libro
e ti darò la cura.
Dove cerco?
Fossi in te, comincerei da casa tua.
Chi pensi abbia ucciso Nadya e abbia rubato il codice, in primo luogo?
Gli Umanisti.
Tombola!
Dean!
Ehi.
Ehi...
- cos'è successo? Che è? - Fico, vero?
Sei vampiri. In solitaria.
Penso sia un record personale.
- Non potevi aspettare? - Che cosa?
- "Che cosa?" - Eddai, bello.
Posso farcela. Ce l'ho fatta.
- E se non ce l'avessi fatta? - Ma ce l'ho fatta.
E' andata.
Eddai, su. E' l'unico modo che ho di sfogarmi un po'.
Mi dispiace. Non sempre ho voglia di aspettarti...
specialmente quando mi guardi così.
- Come ti guardo? - Così! Come se fossi una specie di...
cucciolo malato assassino.
Senti, sono sudato e coperto di sangue di vampiro.
Possiamo parlarne dopo? Vorrei tornare al rifugio, scolarmi qualche birra, e...
sai, addormentarmi guardando "Speed 2 - Senza limiti".
D'accordo?
D'accordo.
VEDI ANCHE: ESPULSIONE DI CUTHBERT SINCLAIR
Per favore, iniziamo.
Verbale di riunione degli Umanisti del 16 maggio 1956...
riguardo l'espulsione di Cuthbert Sinclair.
Non è la tua prima trasgressione, Cuthbert.
Ti sono state imputate infrazioni disciplinari sette volte, fino ad ora.
Questo...
tuo scrigno incantato, questo...
"scrigno Werther"...
un incantesimo così potente da raggiungere una percentuale teorica di...
parole tue, "il 98% di effetto micidiale".
Queste misure estreme erano giustificate.
La Congrega farà di tutto per recuperare il codice.
Lo scrigno Werther...
- funziona. - Fin troppo bene, direi.
Lavorando in segreto...
iniziando il tuo progetto senza supervisione...
hai reso due compagni Umanisti vulnerabili alla tua magia più potente.
Fletcher e Martinez erano degli ottimi Umanisti.
Fletcher si è imbattuto nello scrigno, ed è morto dopo due ore.
Martinez ha eroicamente cercato di chiuderlo.
L'abbiamo trovato morto sul pavimento, a fianco dello scrigno...
si era tagliato le vene.
Mi sono già scusato per quell'incidente. Mi rifiuto di farlo di nuovo.
Perché siete tutti di vedute così ristrette?
Siamo stati mandati qui...
per fare grandi cose.
Per assumerci rischi...
e combattere i mostri di questo mondo.
Eppure, tutti voi...
avete deciso di restare a marcire tra i libri.
Voi non siete uomini. Voi non siete...
uomini.
Siete bibliotecari.
Niente di più.
Prima di decidere...
che provvedimenti prendere per te...
voglio darti una possibilità di assicurarti la nostra clemenza.
Dicci come chiuderlo.
Lo scrigno è ancora a St. Louis, con il codice.
E' ancora un pericolo.
Lascia che ti dica cosa puoi farci, con la tua clemenza, Markham.
Sapete...
avevo visto i segni premonitori.
Sapevo che voi codardi avreste chiuso il mio progetto. Ecco perché l'ho costruito così.
C'è soltanto un modo...
per far cessare per sempre il Werther.
Diciamo solo che Martinez era sulla pista giusta.
Dubito che qualcuno di voi ne abbia il fegato, ma morite pure provandoci.
Markham...
vuoi che continuiamo a provare?
Lo scrigno verrà seppellito e custodito lì dov'è...
per l'eternità.
Seppellitelo.
SEZIONE DI ST. LOUIS
E' un po' presto.
Ho più di 300 anni.
Il sonno di bellezza è fondamentale.
Ho fatto ricerche su quella cosa di cui abbiamo parlato.
Ho una pista...
ma è protetta da un potente incantesimo.
Mi serve un incantesimo per...
rompere l'incantesimo.
L'invocazione dei Cabiri. Facile da ottenere, spezza incantesimi di ogni tipo.
Grandioso. Grazie.
Ma non è consigliata ai principianti. In...
mani inesperte...
l'invocazione rischia di indebolirsi.
Potrei venire con te.
Potresti aver bisogno di me.
Correrò il rischio.
Grazie.
- Ehi! - Pessima idea.
- Posso spiegare. - Non disturbarti.
Hai tre possibilità...
farti arrestare...
farti sparare alle palle, o andartene.
Sì, d'accordo. Credo proprio che me ne andrò. Mi scusi.
- Bravo ragazzo. - Sì.
Ciao, Sammy.
Come va il caso?
Che ci fai qui?
Beh, pare che...
sia qui per salvarti il culo.
Senti, avevi ragione.
Okay? Non sarei dovuto andare in missione da solo.
E' stato stupido.
E?
Ed egoista. Da cazzoni.
Se stai facendo tutto da solo per darmi una lezione, non devi, okay?
Come mi hai trovato?
Ho...
scovato cos'avevi scritto sul taccuino.
E ho deciso di fare una visitina alla "casa dei suicidi" di St. Louis.
- Sai tutto? - Due cose da Google.
La famiglia si trasferisce in una casa disabitata da tempo...
e una settimana dopo...
tre componenti muoiono per propria mano.
Una famiglia sterminata, salvo la figlia, che legalmente possiede ancora la casa.
Mi sa che è lei, quella che ti ha messo in scacco prima.
E comunque, non capisco.
Alla faccia del "caso irrisolto".
Qui non c'è neanche l'ombra di una soluzione.
E poi, non siamo neanche nel nostro campo, sempre che tu sappia qualcosa che non so.
Sì.
La "casa a lungo disabitata"...
ai tempi ospitò la sezione locale degli Umanisti.
Ti ricordi Magnus?
Chi, il coglione ex-Umanista che voleva trasformarmi in un fenomeno da baraccone?
Prima di venire espulso, costruì Werther...
una scatola magica dotata di un letale sistema d'allarme.
Sepolta da qualche parte in quella casa. Che avrebbe dovuto essere sorvegliata...
ma la cosa è saltata...
quando Abaddon ha massacrato l'intera compagnia... nel '58.
E la casa è rimasta in un limbo, finché non è stata acquistata da una famiglia fortunata.
"Werther" è una bomba ad orologeria...
e va disinnescata.
Non solo siamo nel nostro campo, ma abbiamo una responsabilità.
- Responsabilità? - Siamo Umanisti.
E' la nostra missione.
Se dici che vale la pena...
ci sto...
sempre che tu mi voglia.
Cosa ti ho detto?
Lei non è...
Uno voleva...
Lei cosa vuole?
L'ha visto?
Mi dica di sì.
Scusi... mi chiamo Dwight Twilley, faccio le ronde di quartiere.
Stiamo indagando su recenti rapine. Se l'ha visto... e sa descriverlo, sarebbe...
davvero fantastico. Posso rubarle un minuto?
Era un tizio bianco, molto alto.
Bei capelli.
Carina, questa casa...
- Suzie. - Suzie.
- Vive sola? - Con Gus.
Gus?
In questa casa così grande... si sentirà sola, anche con...
Gus.
Beh, sono abituata alla solitudine.
No, no, niente, grazie.
Vivo sola dall'...
'80?
Dopo la morte dei miei familiari...
mia zia Pauline si è trasferita qui.
Si è occupata di me, mi ha cresciuta... per qualche anno.
Beh, allora...
Ma cosa... cos'è successo?
A sua zia...
Beh...
le avevo detto di non andare nello scantinato.
Non si va nello scantinato.
Cosa c'è nello scantinato, Suzie?
Signora, tutto bene?
Suzie...
Sarò un po' arrugginita... nei rapporti sociali, ma non sono idiota.
Il campanello non suona per mesi...
e poi in un'ora, arrivano due visitatori?
Uno cerca di entrare con la forza,
e l'altro mi fa un sacco di d... domande...
- Senta, faccio le ronde, gliel'ho detto... - Sì, sì, le ronde, certo.
Ma l'ha vista la casa?
C'è solo una cosa che vale la pena di portar via...
e di certo quella cosa non sono io.
- Ecco... - Lei è qui per la scatola.
Purificare la magia.
Chiunque abbia abbandonato quell'affare maledetto da Dio là sotto...
sapevo che prima o poi... avrebbe voluto riprenderselo.
Ho giurato che non l'avrei mai permesso.
L'altro è al piano di sotto, vero?
E' mio fratello, siamo qui per aiutarla.
Lo chiami. Subito! Lo chiami!
- Ora! - Sam!
Sammy.
Purificare la magia.
Sali! Ti vuole!
No! No!
Fuori!
Via! Via!
- Bastardi! - Okay.
L'avete fatto uscire!
Dean!
Ehi, ehi, ehi, ehi! Calma.
Avete idea di cosa avete fatto?
Metta giù la pistola. Se vuole ne parliamo, okay?
Cos'è?
Ciao, Suzie. Ti sono mancato?
Mio Dio!
- Che le prende? - Non lo so.
State indietro.
State indietro!
Via.
Dai, Suzie.
E' così che si tratta la tua famiglia?
Ciao, Suzie.
Che ti è saltato in mente?
Non hai un piano. Non hai protezioni.
- No. - Sei stata tu a farci questo.
L'hai fatto uscire.
Siamo morti, e tu invece dormivi.
No!
- Suzie! - No!
Suzie?
No, vi prego. Basta!
Basta!
Suzie!
Suzie, fammi entrare. Posso aiutarti!
- Non è reale! - Non devi essere triste.
E non devi restare da sola.
Suzie, ti prego!
Non più.
Suzie! Ehi, fammi entrare! Posso aiutarti, okay?
- Vi prego, no. - Suzie?
Dean!
Sam?
Suzie?
Merda!
Bù!
Sono sopravvissuta per quarant'anni in questa casa...
e ho tenuto rinchiusa quella cosa...
ed è bastato che venisse un idiota come te...
Mi dispiace, okay? Sul serio.
Un bel "mi dispiace" è quello che ci vuole. Guardami!
Guardami bene!
Eccola là.
La prima vittima della vostra missione sconsiderata.
Ma cosa sarà mai per voi la vita di un altro essere umano?
Siete disposti a qualsiasi cosa,
purché voi due possiate uscirne vivi.
E come procede la ricerca?
Manca molto a trovare una cura?
Non è reale.
Tu non sei reale.
Pensi che sia Dean quello imprevedibile, che può impazzire all'improvviso.
Ma non lo vedi?
Fai patti con le streghe, e poi vieni qui ad aprire il Vaso di Pandora?
Sei tu quello irresponsabile.
Faresti qualsiasi cosa per restare attaccato a quel dannato di tuo fratello.
Quanti ne moriranno ancora, Sammy?
Lo sai. Qualcuno deve fermarti.
E l'unico che può fermarti sei tu!
Avanti, Sammy!
Metti fine a questa farsa, una volta per tutte!
Vanesce!
Te l'avevo detto. Hai bisogno di me.
Come mi hai trovato?
Allo stesso modo in cui ti ho salvato...
magia.
Avevo la sensazione che fosse troppo difficile per te.
Già, beh, non puoi restare qui.
Se Dean ti vedesse...
- Dean? - Sam?
Ehi. Ehi.
Che stai facendo?
Ciao, capo.
No.
- No, non puoi essere tu. - Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.
Sveglia!
Dean, qualsiasi cosa tu stia vedendo, non è reale.
Per lui è reale quanto basta.
- Che stai facendo? - Non può vedermi, Sam.
- Sì, è completamente andato. - Puoi risvegliarlo?
La contro-magia bastava solo per uno. Potevi dirmi che non saremmo stati solo noi.
- Non c'è nessun "noi". - Bene.
Occupatene pure da solo. Ma non c'è possibilità che tu ci riesca.
Non sei reale.
L'incantesimo è penetrato in profondità. Se vuoi che si risvegli...
Il sortilegio dovrà essere estirpato alla radice.
La scatola.
Se capiamo il sistema di sicurezza, possiamo spezzare l'incantesimo e prendere il codice.
Le allucinazioni di Suzie l'hanno spinta al suicidio, e così anche i suoi familiari.
- E così è stato anche con me. - E allora?
Allora non posso lasciare da solo Dean.
Beh, allora...
dovremo solo legare il bel giovanotto.
Può essere divertente.
Andiamo, Dean, per quanto andrai avanti con questa storia?
Fai scena muta con me?
Abbiamo talmente tanto tempo da recuperare.
Ehi, ascolta...
mi fa piacere rivederti, okay? Davvero, ma come ti ho detto...
tu non sei Benny.
Non lo sono?
- Ma guarda un po'... - Ehi, sono dispiaciuto anch'io...
ma tu sei un'illusione. Sei...
Sei una roba subconscia...
che il mio cervello ha tirato fuori per distrarmi dal tornare alla realtà.
"Illusione"? "Roba"?
Beh, proverò a non offendermi.
Ma perché non fidarti di me?
Ti ho fatto già fatto uscire di qui, inoltre se sono la tua "roba subconscia"...
allora come posso farti sbagliare?
E che mi dici di questo?
Un cerchio perfetto.
Non guardare me, capo.
Tu hai scelto la strada.
Eccola qui.
C'è una specie d'iscrizione.
E' una sorta di corsivo, ma la fonte di luce è tenue.
So cosa ho detto di quelli come te, ma...
l'uomo che ha fatto questo?
L'artigianato della scatola, il sadismo dell'incantesimo...
è tutto così...
squisitamente barocco.
Okay, iniziamo.
Inlumina.
Beh, ora sì che è inquietante.
Benny, chiunque tu sia, devo uscire di qui.
"Dovere" e "volere" sono due cose diverse, vero?
E' tutta un'illusione, vero?
Io, te, destra, sinistra.
Ma non importa dove giri, finisci sempre qui.
Devi domandarti...
perché questa illusione?
Perché questo posto?
Cosa vuoi dire?
Niente che tu non sappia già.
E' qui che vuoi stare...
il tuo posto felice.
E non vuoi andartene veramente.
"Arcam confuntare..."
"Per acquietare la scatola..."
"Sitim restinguere..."
"estingui la sua sete..."
"Sanguine nostrum."
"Con...
il sangue dei nostri."
E' tutto qui?
"Il sangue dei loro..." cosa?
"Il sangue dei nostri."
Il sangue degli Umanisti.
Il sangue di un successore.
Il mio sangue.
Ti ricordi cosa mi hai detto quando ci siamo conosciuti?
Riguardo la purezza di questo posto?
Dean...
rallenta.
Dean, fermati.
Ascolta.
Qui?
In questo posto non devi cercarti un combattimento.
Tutto quello che devi fare è fermarti per un momento...
e il combattimento troverà te.
E' per questo che sei qui, Dean.
Questa è la purezza che brami...
uccidere senza conseguenze.
No, Benny...
non voglio più combattere, sono stanco di combattere.
Il Marchio no, però.
Quindi...
non puoi andartene.
Non vuoi restare.
Sei un po' vincolato, non è vero?
Per fortuna c'è sempre una terza opzione.
Non puoi dirmi di non averci pensato.
Non succederà...
- mai. - Andiamo, Dean.
Lo so che lo vedi anche tu.
- La purezza, l'onore. - Non c'è nessun onore in questo.
E allora cosa? Stai lì ad aspettare che il Marchio ti reclami?
Puoi sfuggirgli, sforzarti di controllarlo, e poi cosa?
Magari ucciderai qualche umano? Ucciderai Cass?
- Ucciderai tuo fratello? Questo è onorevole. - Benny, stai zitto.
Oh, scusami. Me ne ero dimenticato...
il tuo piano.
Sam e Cass che devono farti fuori?
Credi davvero che manterranno la parola? Andiamo.
Dean, ammettiamo che lo facciano.
Credi che si riprenderanno mai da quello che hanno fatto?
Li distruggerebbe.
So che ci pensavi da un po', a questo tuo piccolo piano di riserva.
So che ti attanaglia.
Non puoi fargli fare il lavoro sporco.
Hai ragione.
Fuori di qui...
sei quasi addormentato.
Ma se qui fai la scelta giusta...
riposerai per sempre...
e non farai mai più del male...
a nessuno.
Non lo saprà nessuno, Dean.
Ciò che succede in Purgatorio...
rimane in Purgatorio.
Come sai se funzionerà?
Non lo so.
Ehi.
Funziona.
In fondo, l'ho amato questo posto.
E' un posto come un altro, per andare in pensione, vero?
Aspetta.
Va bene. D'accordo.
No, no, no.
Ne vuole ancora, Sam.
Lo richiede tutto.
Il codice...
condurrà alla cura.
E' lì dentro.
Se ne vuole di più, glielo darò.
Lo farei...
se proprio dovessi.
Davvero, lo farei.
Ma il vero Benny...
non me lo permetterebbe mai.
Questo l'avevamo capito, capo.
Non sono io.
Sai cos'altro me lo impedirebbe?
Questa cosa...
sul mio braccio.
Nel bene e nel male, il Marchio...
mi vuole vivo e vegeto.
Grazie, amico...
ma no, grazie.
Si sta aprendo, Sammy!
Ci siamo quasi.
Sam!
Ehi! Ehi, ehi.
Sammy, qualunque cosa tu stia vedendo, è... un trucco.
- Va bene? Non è reale! - Dean.
Sì.
Ehi.
No. Ehi.
Ehi!
Levati di dosso.
No, fermo! Fermo!
E' l'unico modo.
Serve il sangue di un successore, tutto quanto.
Sì? Bene!
Non deve essere quello di un solo successore, giusto?
Vuole più sangue? Ecco il mio!
Bene!
Un'esagerazione, non credi?
Cioè, l'incantesimo è spezzato.
Ora è soltanto una scatola.
Ora è solo robaccia di metallo.
Stai bene?
Sì, una favola.
Ce la fai?
Sì, a posto.
Vuol dire qualcosa...
che quel Werther lì ci ha divisi, ed entro un'ora stavamo entrambi per morire.
Scusa per aver fatto a modo mio, ieri.
Sai che c'è, Dean? Non scusarti...
siamo pari, ecco.
L'universo ci sta dicendo qualcosa che dovremmo già sapere.
Siamo più forti insieme che divisi.
Insomma, è davvero così prezioso...
da essere protetto da un incantesimo così perfido?
Non saprei.
In ogni caso...
lo terremo al sicuro.
Beh, salve...
cowboy.
Eccolo finalmente!
E' sufficiente?
- Per cosa? - Per tradurre il libro...
per la cura per il Marchio.
Sì.
Bene!
Co...
Cosa diavolo significherebbe?
Precauzione.
Comoda?
Noi avevamo un accordo...
omone.
L'accordo non è cambiato.
Tu decripti il Libro dei Dannati...
e trovi una cura per mio fratello.
E farai solo questo, con quel libro.
Lo brucerò...
e solo dopo ucciderò Crowley.
- Ma fino ad allora... - Sono tua schiava?
Ma non puoi... non puoi lasciarmi qui.
Vuoi uscire da qui? Allora, sbrigati.
Mettiti al lavoro!
Brutto idiota!
www.subsfactory.it